519 / 2020-03-18 11:15:23

从前景化理论看Hamlet四个中译本对平行和变异的翻译

前景化理论、平行、变异、莎剧、中译本

修辞学与文体学 > 修辞学与文体学

前景化理论主要包括平行（量的偏离）和变异（质的偏离）。目前关于前景化理论的研究，忽视了其在跨语言现象中的应用价值。本文从前景化理论看Hamlet四个中译本，探索在英汉翻译过程中如何识别和再现原文中的前景化语言。笔者发现，梁实秋和朱生豪更关注意义、内容上的语言变异，辜正坤和卞之琳则更注重形式、语音上的语言变异。本文提出，在莎剧翻译的过程中，不同类型前景化语言再现难度不同，译者应该更加关注原文本自身的文体学特点，力求在译文中再现出原文本的过分规则化和不规则化特征，这样才能更加接近原文本想要表达的效果。