报告详情
从前景化理论看Hamlet四个中译本对平行和变异的翻译
编号：82
访问权限：仅限参会人
更新：2020-08-10 13:54:58 浏览：350次
口头报告
报告开始：暂无开始时间（12）
报告时间：暂无持续时间
所在会场：[暂无会议] [暂无会议段]
暂无文件
摘要
前景化理论主要包括平行（量的偏离）和变异（质的偏离）。目前关于前景化理论的研究，忽视了其在跨语言现象中的应用价值。本文从前景化理论看Hamlet四个中译本，探索在英汉翻译过程中如何识别和再现原文中的前景化语言。笔者发现，梁实秋和朱生豪更关注意义、内容上的语言变异，辜正坤和卞之琳则更注重形式、语音上的语言变异。本文提出，在莎剧翻译的过程中，不同类型前景化语言再现难度不同，译者应该更加关注原文本自身的文体学特点，力求在译文中再现出原文本的过分规则化和不规则化特征，这样才能更加接近原文本想要表达的效果。
关键词
前景化理论、平行、变异、莎剧、中译本
报告人
贾 茹
研究生 北京外国语大学稿件作者
全部评论
重要日期
-
会议日期
10月16日
2020
至10月18日
2020
-
09月05日 2020
报告提交截止日期
-
10月08日 2020
摘要截稿日期
-
10月08日 2020
摘要录用通知日期
-
10月14日 2020
初稿截稿日期
-
10月14日 2020
初稿录用通知日期
-
10月18日 2020
注册截止日期
主办单位
中国英汉语比较研究会英语教学研究分会
承办单位
北京师范大学
联系方式
- Mr. Liu
- le******@126.com
- +86********
历届会议
-
2023年10月13日 中国 Chengdu
第十届中国英语教学国际研讨会 -
2017年10月20日 中国 西安市
第八届中国英语教学国际研讨会
发表评论