119 / 2021-06-28 19:46:13

基于就业市场的MTI教学模式研究——以西北地区高校为例

西北地区；MTI毕业生就业现状；市场需求；翻译人才培养；建议

随着我国“一带一路”战略的深入实施，各种形式的国际交流日趋频繁。西北地区作为“一带一路”战略实施的重要节点，对于语言服务人才的需求量巨大。高校为了更好地培养高质量的语言服务人才，需要实现课程设置与市场需求的接轨。然而，大学课程设置与市场需求的差距却不断扩大。针对这一现象，笔者对西北地区翻译市场和西北地区多所高校MTI毕业生就业现状开展问卷调查，旨在从用人单位和翻译人员的角度来探寻市场对翻译人才的需求，为培养翻译人才提出建议，从而为西北地区高校翻译人才培养提供有力的参考。对调查结果的分析表明：为了实现MTI的教学目标，在重视强化学生的专业技能的基础上，MTI教学应该以就业市场为导向，遵循翻译职业化趋势，加强校企合作，突出培养特色，提高学生外语综合能力等。